El popular formato de la serie británica ‘The Office’ ha logrado cautivar audiencias alrededor del mundo con adaptaciones en múltiples países. Ahora, Amazon Prime Video ha confirmado una versión mexicana bajo la dirección de Gaz Alazraki, un proyecto que promete ofrecer una mirada cómica a la cultura laboral en México. A continuación, te contamos todo lo que sabemos sobre este emocionante remake.
¿Qué sabemos del remake mexicano de ‘The Office’?
De acuerdo con una exclusiva de ‘Variety’, la versión mexicana de ‘The Office’ será producida por Prime Video en colaboración con Amazon MGM Studios y la compañía productora Máquina Vega, dirigida por Gaz Alazraki. Esta adaptación, titulada provisionalmente ‘La Oficina’, estará ambientada en el estado de Aguascalientes y contará con Jerónimo Ponce III, quien será el peculiar jefe de la oficina.
La trama girará en torno a las situaciones cómicas y a menudo incómodas que surgen dentro de una empresa familiar de jabones, ‘Jabones Olimpo’. El elenco todavía no ha sido anunciado, pero se espera que contenga una mezcla de comedia y realismo que logre capturar el ambiente surrealista del entorno laboral en México.
Este remake busca mantener la esencia de la serie original británica, que retrata la vida cotidiana dentro de una oficina, con sus pequeñas victorias y fracasos en el día a día. Sin embargo, se adaptará para reflejar las particularidades de la cultura mexicana, en especial el dinamismo que existe en las relaciones laborales dentro de empresas familiares.
Gaz Alazraki comentó con ‘Variety’ que este proyecto es un sueño hecho realidad, ya que desde 2003 había considerado la posibilidad de adaptar ‘The Office’ al entorno mexicano tras descubrir el humor único de la serie británica.
Asimismo, el showrunner Marcos Bucay expresó su emoción por llevar a la pantalla una versión que celebre la cultura laboral mexicana de una manera que sorprenda y conecte con los espectadores.
¿De qué trata la versión británica de ‘The Office’, de la cual se basa el remake de Gaz Alazraki?
‘The Office’ es una comedia de situación creada por Ricky Gervais y Stephen Merchant que se emitió originalmente en el Reino Unido entre 2001 y 2003. La serie se presenta como un falso documental o mockumentary, donde las cámaras siguen a los empleados de una oficina en la ficticia empresa papelera Wernham Hogg.
El protagonista, David Brent (interpretado por Gervais), es el gerente regional de la oficina y personifica al clásico jefe incompetente, pero carismático, que genera tanto incomodidad como risa por sus actitudes inapropiadas y falta de liderazgo.
La versión británica se destaca por su humor seco y situaciones de vergüenza ajena que reflejan la banalidad y el absurdo del entorno laboral moderno. A lo largo de sus dos temporadas, la serie retrata las interacciones entre Brent y sus empleados, quienes, aunque en su mayoría son ineficaces en sus funciones, encuentran formas de sobrellevar la monotonía y el caos generado por su jefe.
El éxito de la versión británica fue tal que derivó en múltiples adaptaciones internacionales, entre ellas la muy popular The Office, protagonizada por Steve Carell en el papel de Michael Scott. Esta versión estadounidense fue más longeva y expandió la premisa original, logrando conectar con audiencias globales. Sin embargo, cada adaptación ha sabido imprimir su propia identidad cultural, por lo que se espera que la versión mexicana logre capturar la idiosincrasia y el sentido del humor de los trabajadores mexicanos.
¿Quién es Gaz Alazraki?
Gaz Alazraki es uno de los cineastas más reconocidos en el ámbito de la comedia en México. Nacido en la Ciudad de México en 1983, proviene de una familia con una sólida tradición en el cine, siendo su abuelo Benito Alazraki un importante director y productor de la industria mexicana. Gaz estudió cine tanto en México como en Estados Unidos y, en 2004, fundó su propia compañía de producción, Agave Shots.
Su salto a la fama llegó en 2013 con el estreno de su primera película, ‘Nosotros los Nobles’, una comedia que satiriza las clases altas mexicanas y que fue un éxito rotundo en taquilla, convirtiéndose en la película mexicana más vista en su momento. En 2015, continuó su éxito al cocrear la serie ‘Club de Cuervos’ para Netflix, una sátira sobre el mundo del fútbol y la lucha por el control de un equipo en una familia disfuncional.
Alazraki ha demostrado su talento en la dirección de comedias inteligentes y relevantes, que no solo entretienen, sino que también ofrecen una mirada crítica y humorística de la sociedad mexicana. Su estilo único lo ha posicionado como uno de los creadores más innovadores en el ámbito del cine y la televisión en Latinoamérica.
Con ‘La Oficina’, Alazraki regresa a la comedia, esta vez adaptando uno de los formatos más populares y respetados de la televisión mundial. Sin duda, será interesante ver cómo el director transforma la familiaridad de ‘The Office’ en una versión que resuene con el público mexicano.
