La mayoría de los integrantes de BTS utilizan su nombre artístico, ya sea con fines promocionales o porque en ese entonces hubo otros artistas que se llamaban de manera similar. Además, en la cultura coreana el nombre tiene un gran peso en la fortuna de los coreanos.
Elegir un nombre coreano es muy importante dentro de su cultura, desde bebés algunos padres suelen llamar a sus bebés con palabras en su idioma cuyo significado dicta una buena fortuna para ellos. Por ejemplo, Jungkook de BTS se traduce como «Pilares de la nación», siendo uno de los cantantes más famosos.
Pero, además del nombre, en la cultura coreana es común el uso de honoríficos para referirse a otras personas en su presencia o cuando se habla de ellas. Estos títulos son usados comúnmente en las conversaciones o para llamar a alguien, ya que en Corea el respeto es muy importante entre todos.
¿Por qué no debes llamar por su nombre a BTS o tutearlos?
Aunque en países como México es común tutear a los demás, en Corea del Sur el trato es muy diferente. Seguramente has notado que los integrantes de BTS o sus fans utilizan honoríficos como «sunbaenim», «hyung», «oppa», entre otros. Estas palabras van seguidas del nombre, pues no debes tutear o llamar por sí solo a un coreano.
En la cultura coreana es común reconocer el estatus de la otra persona cuando los llamados, hablamos con ellos o los mencionamos con terceros. El honorífico que se utiliza es en función de su edad, si es mayor o menor que nosotros, su cargo, experiencia o el nivel de intimidad que tengamos.
¿Qué son los honoríficos coreanos y por qué se usan?
Los honoríficos coreanos son usados meramente como muestra de respeto y reconocimiento hacia el otro, ya que en Corea se valora mucho el estatus de los demás. No es común que se llamen solo por sus nombres a secas, algunas veces se usa su apellido, se le suma el cargo o algún mote cariñoso, todo depende de la relación y cercanía que tengan.
Sunbaenim: Referirse a alguien mayor que tú y con más experiencia
Hyung: Referirse a un amigo o compañero mayor que tú
Noona/Oppa: Una forma más familiar de dirigirse a alguien mayor que tú, como si fueran hermanos
Nim: Dirigirse a alguien como un jefe
Ajumma o Ajusshi: Para referirse a una mujer u hombre mayor
