El anuncio de una quinta entrega de ‘Shrek’ ha generado una gran expectativa entre los fanáticos de la franquicia animada, especialmente en el público latinoamericano, que ha disfrutado de las icónicas adaptaciones de Eugenio Derbez como la voz de Burro. Sin embargo, el actor mexicano ha revelado que su participación en esta nueva entrega está en peligro debido a diferencias creativas con DreamWorks Animation. La incertidumbre deja a muchos preguntándose si ‘Shrek 5’ podrá mantener el encanto que conquistó a millones en el mercado hispanohablante.
Eugenio Derbez y su legado en el doblaje de ‘Shrek’
Desde el estreno de la primera película de ‘Shrek ’ en 2001, Eugenio Derbez dejó una marca inigualable como la voz de Burro en la versión latina. Su capacidad para adaptar los diálogos con humor local y referencias culturales logró conectar profundamente con el público, convirtiendo al personaje en uno de los más entrañables de la franquicia. Frases como “¡Y en la mañana yo preparo los tamales!” se han convertido en parte del imaginario colectivo de los fans.
El trabajo de Derbez destacó por su creatividad y la manera en que lograba dar vida a Burro con un estilo único. Su aportación fue crucial para el éxito de las primeras películas de ‘Shrek’ en América Latina, consolidándose como un referente del doblaje adaptado a la cultura local. Este legado es una de las razones por las que su posible ausencia en la quinta entrega genera tanta inquietud entre los seguidores de la saga.
¿Por qué Eugenio Derbez podría no regresar como Burro en ‘Shrek 5’?
En una entrevista reciente con Gaby Meza para el programa ‘Hablando de Cine Con’, Derbez reveló que su participación en ‘Shrek 5’ aún no está asegurada debido a diferencias creativas con los nuevos ejecutivos de DreamWorks Animation. El actor explicó que ha puesto como condición innegociable la posibilidad de adaptar el guion al público latinoamericano, tal como lo hizo en entregas anteriores.
“Hay un dilema, estoy en pláticas con ellos… Ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor como latinoamericano”, comentó Derbez, dejando entrever que los nuevos responsables del proyecto podrían no estar dispuestos a permitir las mismas libertades creativas. Según el actor, este es un “gran riesgo”, ya que si la productora insiste en que los diálogos se mantengan fieles al guion original, él preferiría no participar. Por ahora, las negociaciones siguen abiertas, pero el futuro del doblaje de Burro en la voz de Eugenio Derbez es incierto.
¿Qué sabemos sobre ‘Shrek 5’?
‘Shrek 5’ está programada para estrenarse el 1 de julio de 2026, 16 años después del lanzamiento de ‘Shrek Forever After’ y 25 años tras el debut de la franquicia. Mike Myers, Eddie Murphy y Cameron Diaz ya han confirmado su regreso para interpretar a Shrek, Burro y Fiona, respectivamente, en la versión original en inglés. Sin embargo, en el caso del doblaje latino, aún no hay anuncios oficiales sobre el elenco.
Este pinche buey, no es nada en USA, solo de burro puede actuar.
Actor mediocre, a quien le importa que sea el burro?