El director francés Jacques Audiard, responsable de ‘Emilia Pérez’, se encuentra nuevamente en el centro de la polémica tras unas declaraciones que han sido interpretadas como despectivas hacia el idioma español. Durante una entrevista con el medio francés Konbini, Audiard describió el español con palabras muy controvertidas, lo que generó una fuerte reacción negativa, especialmente entre la comunidad hispanohablante. Una de las críticas más contundentes provino de Camila Aurora, directora de la parodia ‘Johanne Sacreblu’, quien arremetió contra Audiard en una reciente entrevista.
¿Qué dijo Jacques Audiard sobre el idioma español que enfureció a los hispanohablantes?
Durante su entrevista con Konbini llevada a cabo hace seis meses, pero rescatada hace poco en redes sociales, Audiard explicó que decidió hacer ‘Emilia Pérez’ en español porque consideraba que era un idioma asociado a los países en desarrollo y a la migración. Sus palabras exactas fueron:
“El español es un idioma de países modestos, de países en desarrollo, de pobres y migrantes.”
Las declaraciones tardaron unos meses en viralizarse, pero cuando lo hicieron, provocaron indignación en redes sociales. Muchos usuarios consideraron que Audiard menospreció al idioma español al asociarlo exclusivamente con la pobreza y la marginalidad, en lugar de reconocer su riqueza cultural e histórica.
Lejos de ser una simple anécdota, las palabras del cineasta francés se sumaron a la creciente controversia en torno a ‘Emilia Pérez’, una película que ya ha sido criticada por su representación de la realidad mexicana y por no contar con un equipo mayoritariamente mexicano en su producción.
Camila Aurora arremete contra Jacques Audiard: “Es un pende…”
La indignación ante los comentarios de Audiard fue masiva, pero una de las respuestas más contundentes provino de Camila Aurora, directora de ‘Johanne Sacreblu’, el musical satírico que parodia ‘Emilia Pérez’.
“Es un pende… ¿con qué huevos? Es francés y se refiere así al español.”
La directora también hizo énfasis en que el español, el francés y el italiano provienen de una misma raíz lingüística, por lo que consideró inaceptable que Audiard hablara del español en términos tan reduccionistas. Además, criticó la forma en que producciones como ‘Emilia Pérez’ distorsionan la imagen de México sin contar con el contexto adecuado ni consultar a expertos locales.
Exigen intervención de COPRED y mayor respeto por la cultura mexicana
Camila Aurora no solo criticó las declaraciones de Audiard, sino que también hizo un llamado a que las autoridades tomen cartas en el asunto. Durante la misma entrevista, pidió que la Comisión para Prevenir y Erradicar la Discriminación (COPRED) interviniera en este caso, argumentando que comentarios como los del cineasta francés pueden contribuir a la xenofobia y al desprecio por la identidad hispanohablante.
“Ya sí me gustaría que ya la banda empezara a chingar a gobiernos, a decirle que COPRED se tiene que meter en el caso de ‘Emilia Pérez’.”
La controversia sigue creciendo en redes sociales, donde miles de usuarios han respaldado la postura de Camila Aurora, argumentando que la libertad artística no debe ser una excusa para reforzar estereotipos o minimizar la importancia de una lengua hablada por más de 500 millones de personas en todo el mundo.
Con más de 147 mil vistas en TikTok, el mensaje de la directora de ‘Johanne Sacreblu’ ha resonado con una gran audiencia que considera que es necesario cuestionar la visión condescendiente que algunas producciones extranjeras tienen sobre el mundo hispanohablante. Mientras tanto, ni Audiard ni el equipo de ‘Emilia Pérez’ han emitido declaraciones adicionales sobre la polémica.
